だいさくの日記 Daisaku's diary

英語、筋トレ、Netflix、モノ、などなど

「約束するよ」は英語で "You have my (  )"

だいさくです。

「約束するよ」と英語でいう時に真っ先に思い浮かぶのは”I promise you.”だと思います。
しかし、海外ドラマを観ていて頻出する表現があったので今回はそちらを紹介します。

f:id:daisakux:20180605154359j:plain

もくじ

問題

「約束します」という時に使う単語は次の内にどれ?
You have my (  ).
a) feeling
b) word
c) belief
d) truth

使用例

あいかわらず海外ドラマの「サバイバー」から例文を引用したいと思います。

ホワイトハウスの安全保障顧問のショアは、ヒスパニック系と太いパイプを持つフローレス議員の指示を得るため、メキシコとの貿易協定案の内容を彼女に説明します。

Senator Flores: Well, this is not ideal, but I suppose very little is in this world.
「この案は理想的じゃないけど、この世に理想なんてほとんどないわね。」

Shore: Meaning you'll come out publicly in support of the President?
「大統領をあなたが支持していると公表してくれますか?」

Flores: You have my word.
「約束するわ」

正解

ということで正解はb)の”word”でした〜。

You have my(  ).
a) feeling
b) word
c) belief
d) truth

補足

wordという単語はみんな知ってると思いますが、他にも色々な使い方があります。

例えば、”Can I have a word with you?”といえば「ちょっと話せる?」という意味になります。

仕事でも同僚に”Can I have a word?”と言って時間をもらい、仕事の依頼をします。

話し終えたら「じゃあ今度ビールでもおごるわ。約束するよ。」という時に”I’ll buy you a cup of beer. I have my word.” という感じで使います。


終わりに

今回は”I have my word”の使い方に関して紹介しました。
少しでも参考になったら嬉しいです。